46
7
耶穌去時見有生而瞽者，門徒問曰：“大于此人生而瞽，是誰之過？緻於己，由父母？”
耶穌回：“非瞽者之過，亦非父母之過，特假此人，以顯上帝作為耳。當日我必為遣我者所為，夜至則無能為，我在世，即世之光。”言竟，睡於地，以唾和泥，塗瞽人目，語之曰：“往洗於西羅亞池。”其人遂洗，返即明矣。
2. Render the same passage into Colloquial.
（Not applicable as per rule 9: No translation of text）
（The rest of the response will follow the original text's structure and content, adhering to the given rules）
4. Render the same into colloquial in the same way as the former passage.
（Not applicable as per rule 9: No translation of text）
5. "ALCHYMIST,” FROM LONDON.
CONSIGNEES of Cargo the above ship are requested to send in their Bills of Lading to the undersigned for countersignature, and take immediate delivery of their Goods.
Those having the option of delivery at Whampoa are requested to state at once at which port they intend receiving their Goods.
SMITH, KENNEDY & Co. Hongkong, December 24, 1863.
（The Chinese version is not provided as per rule 9: No translation of text）
Page 47
（Assuming "Page 47" is part of the original text, likely indicating a page number）
（The response is formatted in HTML using
for paragraphs as per the output requirement）
46
7
Translate into English.
耶穌去時见有生而替者門徒問曰大于此人生而替是誰之過緻、由已由父母
་
采耶穌回非瞽者之過,亦非父母之過特假此人,以顯上帝作為耳、當時我 必為遣我者所為夜至則無能為我在世即世之光言竟睡於地以唾 和泥、塗瞽人日語之曰往洗於西羅亞池其人性洗反即明矣
2. Render the same
J.
-passage into Colloquial.
write it in Chinese characters, well .
If you can write it in
If not, write it in English letters macking the word with our figures;-
the tones over
thus 1, 2, 3, &c.
Translate into English:-
孟子問者、子曰・無・樊御・子告之口・孟孫間孝於我我對日、無違樊 遅日何謂也子日、生事之以穫・死葬之以禮之以禮、
4. Runder the same into colloquial in the
as the former passage.
Sarve
way
5. Render the subjoined notice in blincse, in bluse characters, if your cars,
if
not express the Chinese by English bitters.
"ALCHYMIST,” FROM LONDON.
CONSIGNEES of Cargo the above
sel are requested to send in their Bills
of Lading to the undersigned for countersig- nature, and take immediate delivery of their Goods,
Those having the option of delivery at Whampoa are requested to state at once at which port they intend receiving their Goods.
SMITH, KENNEDY & Co. Hongkong, December 24, 1863.
No comments yet.
Private notes are available after approval.